In the year 1514:
"When Lieutenant Cristobal de Mendoza, who was governing the island for
the Admiral (... ) went out of the town of San German with some fifty
men of that region; most of them were youths, although there were also
some relics from the men of the last war, as well as the scouts (...)
and some selected and experienced men. And they embarked in a caravel
with two small boats and overtook the Indians and achieved a memorable
feat; because next to an islet furthest east from San Juan, named
Vieques, they fought with them almost an entire night, and they killed
the chief Indian named Yahureybo, brother of another chief named Cazimar
whom the Christians had killed first a few days before on the same
island of San Juan in another batlle, as he had come to plunder. This
latter had seized hold of a gentleman named Pero Lopez de Angulo and
they were struggling to kill each other, when a certain Francisco de
Quindos came up behind, and almost killed both of them because he ran
the Indian through with his lance and just missed killing Pero Lopez
too.
"This Cazimar was a most valiant man and a captain much esteemed by the
Indians; and to avenge his death, the brother had come to raid the
island of San Juan and wounded Captain Sancho de Arango and the other
Christians who escaped because of the dog Becerrillo that the Indians
killed; which was no small loss because, although some of the
Christians died, those who were left behind did not regret their loss
as much as that of the dog. So when the captain and the governor went,
as I have described, after the malefactors, they overtook them and
killed the chief and many Indians and captured some and took the Carib's
pirogues and returned victorious to the town of San German, and
willingly and justly divided their booty. And they sent one of the
pirogues they captured to this city of Santo Domingo to the Admiral Don
Diego Columbus: it was a very large and handsome ship of its kind."
Taken from, "The Conquest and Settlement of the Island of Boriquen or
Puerto Rico", Book Sixteen of the General and Natural History of the
Indies, Islands, and Tierra-Firme of the Ocean Sea, by Captain Gonzalo
Fernandez de Oviedo y Valdes: Chronicler to His Sacred Caesarean,
Catholic, and Royal Majesty, the King-Emperor Charles V. Seville. 10
September, 1535
(Sobre la Conquista de Vieques por los espaoles de, Crnicas
de Puerto
Rico, Eugenio Fernndez Mndez)
top
Sabido esto por el teniente Chripstbal de Mendoca, que gobernaba la
isla por el almirante, como tengo dicho; sali de la villa de Sanct
Germn con hasta cincuenta hombres de aquella vecindad, aunque la mayor
parte dellos eran mancebos, puesto que tambin ava algunas reliquias de
los hombres de la guerra pasada, assi de los adalides que se dixo de
suso, como de algunos hombres escogidos y experimentados. Y
embarcronse en una caravela con dos barcos y alcancaron los indios e
hicieron un hecho de memoria; porque junto a una isleta que est ms al
Oriente de la de Sanct Johan, llamada Bieque, pelearon con ellos quassi
toda una noche y mataron al cacique capitn de los indios que se deca
Yahureybo, hermano de otro cacique llamado Cacimar, que primero y pocos
das antes le avan muerto los chripstianos en la misma isla de Sanct
Johan en otra batalla aviendo venido a saltear. El qual estando
abracado con l un hidalgo, llamado Pedro Lpez de Angulo y puando de
matar el uno al otro, sali de travs un Francisco de Quindos y oviera
de matar a entrambos porque con una lanca pass al indio de parte a
parte y poco falt de no matar tambin al Pedro Lpez. Este Cacimar era
valentssimo hombre y muy estimado capitn entre los indios, y por
vengar su muerte, ava venido el hermano a saltear a la isla de Sanct
Johan y ava herido al capitn Sancho de Arango y otros chripstianos que
escaparon por causa del perro Becerrillo que mataron, lo qual no fue
pequea prdida, porque aunque se murieran algunos chripstianos, no lo
sintieran tanto los que quedaron, como faltarles el perro. Assi que,
yendo el capitn o gobernador, como he dicho, tras los malhechores, los
alcanc y les tom las piraguas a los caribes y torn victorioso a la
villa de Sanct Germn y reparti muy bien y a voluntad de todos la
presa, envi una de las piraguas que tom a esta cibdad de Sancto
Domingo al almirante D. Diego Coln: la qual era muy grande y muy
hermoso navo para del arte que stos sean.
...al Este, como quatro leguas, est una ysleta, que llaman Bieque la
cual tendr ocho leguas en contorno, tiene gran cantidad de ovejas sin
tener dueo, ny saber cuyas son de sertidumbre; de la cibdad de
Puertorrico, suelen ir con licencia de su majestad, que dio para ello el
cabildo de la cibdad, por carneros, aunque se hace pocas veces respeto
de temor de los caribes de la Domnica, que all de ordinario vienen,
para dende aquella isla dar salto en este San Juan, y vuelven con la
presa a la dicha isla de Bieque, y dejndole all, suelen tornar a
bolver por ms presa; ...
top
(Fragmento sobre la Conquista de Vieques de Fray Iigo Abbad y Lasiera,
Historia geogrfica, civil y natural de la Isla de San Juan Bautista de
Puerto Rico.)
Los caribes, que toman la guerra por oficio y viven de crueldades y
pirateras, abordaron las costas de esta Isla algunas veces desde el ao
1511 en que los llamaron a su socorro los indios naturales. Las
disensiones que reinaban entre sus vecinos y desafecto con que miraban a
Cern, les dificult la reunin de sus fuerzas para castigarlos; por lo
cual repetan sus asaltos impunemente, haciendo crueles destrozos en los
indios naturales, en los ganados y haciendas. Luego que el Almirante
regres a Santo Comingo, hicieron un desembarco en las inmediaciones de
Loaisa con muchas piraguas y gente mandada por el cacique Yaureyvo, que
vena a vengar la muerte de su hermano Cazimes, a quien Francisco
Quindos pocos das antes en otra entrada que hicieron pas con una lanza
estando luchando con Pedro Lpez de Angulo.
Con esta resolucin asaltaron unas estancias cerca de la del Capitn
Sancho de Arango, a quien Oviedo llama Arango. ste acudi al ruido de
la refriega con los pocos que pudo juntar, acompaado del perro
Becerrillo; trab combate con los caribes, que prevalecieron por la
multitud; y despus de haber muerto a algunos y herido a otros, se
llevaban al Capitn Aragn entre los cautivos; el Becerrillo, aunque
haba ayudado con su fiereza acostumbrada, al ver presos a sus amos
dobl sus esfuerzos, y saltando sobre el pelotn de caribes que llevaban
preso al Capitn y compaeros, libert a algunos poniendo en fuga a los
opresores, que se echaron a nodo para vadear el ro; el perro los sigui
encarnizado; un caribe que estaba en la ribera opuesta, tirle una
flecha envenenada con tanta fuerza, que le quit brevemente la vida,
prdida muy sensible para los espaoles, pues el auxilio y lealtad de
este perro se los haba guardado muchas veces, sacndolos de iguales
peligros.
Los indios huyeron con algunos prisioneros y se hicieron a la vela. El
Gobernador Don Cristbal de Mendoza, que se hallaba en San Germn,
recibi la noticia del suceso; y aprovechando los instantes, se embarc
con cincuenta hombres en una carabela y dos barcas; naveg con
diligencia la vuelta del sur-sureste para salir al encuentro a los
caribes; alcanzlos junto a la isla de Vieques, y los atac con denuedo;
los caribes por su parte se defendieron con obstinacin toda una noche;
pero muerto el cacique Jaureyvo y otros muchos, los dems fueron presos
con los que se llevaban en sus piraguas; entre stas haba una tan
grande y bien armada, que el Gobernador la envi de regalo al Almirante,
con la noticia del triunfo y despojo, que se reparti en San Germn
entre los que lo ganaron...
top
